トイレに行きたいとき、ワタシは「トイレに行ってくる」とはっきり言う方です。
「トイレ」という表現を、使いますね。
お客さんのところでトイレを借りたいときにも、「すみません、トイレお借りして良いですか」と聞きます。
「トイレ」はいちおう日本語では無いと思うので、「おトイレ」という表現はあまり好きではありません。
トイレはトイレですね。
で。
昔からトイレに行くことを「キジうち」とか「はなつみ」なんていう表現もしますよね。
この表現には、昔からみんな「なんて言おうか」と悩んでいたものとうかがえます。
そうそう、うちの会社には「トイレに行く」ではなく、必ず「お手洗いに」という人がいます。
良いですよね。日本語だし、ていねいな言い方だし。
なんだか、これが「正解」のような気がします。
ワタシも今度トイレを借りたくなったり、トイレに行く際には「ちょっとお手洗いに」と。
あらためて書くのがアホらしいほどの「大道」ですが、そのように話してみたいと思います。
