｢万障お繰り合わせの上、ご参加願います」という表現がありまして。
「参加よろしく！」っていう意味なのは理解できるのですが、万障？、お繰り合わせ？、と。
ちょっとわかりにくいところがあったので、調べてみました。
「万障お繰り合わせの上」とは、催し物に招くに当たって、参加を促すための「ていねいな」言い回し、なのだそうです。
「万障」「お繰り合わせ」をそれぞれ広辞苑で引いてみると、「万障」は「多くの差し障り」という意味だそうなので、お忙しいところ申し訳ないが何とか都合を避けて参加して欲しい」という意味になるのでしょう。
なるほどね。
でもこれって、文章で用いる表現ですよね。
あまり直接や電話で「それじゃ来週のイベント、万障お繰り合わせの上ご参加よろしくお願いしまーす」とは言わないでしょう、やっぱり。
何にしても、聞きやすく使いやすい日本語は、ちゃんと理解し、使っていきたいなと思いますね。